-P2544

qui sta (или qui batte) il punto

вот в чем дело, вот в чем заковыка, вот где собака зарыта:

Corallina. — Qui batte il punto, signora Rosaura; in confidenza, vi aggrada il signor Florindo? Lo prenderete per marito?. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)

Кораллина. — Так вот в чем весь сказ, синьора Розаура? Вам нравится синьор Флориндо? Вы готовы взять его в мужья?